1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Ende.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Ende.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Die Möwe ruft, die Möwe ruft, wir haben aufgeholt
grüner Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Sperren Sie sofort die Straße unterhalb von Černý
oben.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Das schönste nicht rote dort

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Gehen Sie abends dorthin, um für sie zu singen, sie haben es verdient
Du bist es.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Ich werde Haluz als Anführer informieren
Datei. Und Joža wird Sie dorthin bringen

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Ich werde es tun, Oberstleutnant.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Eingeben!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Genosse Oberst, Oberleutnant Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Lass mich mit dir reden.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Bitte, Genosse Leutnant.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Komm her zu mir.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Wohin gehst du, Milan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Nach Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Nun, auf Wiedersehen.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Die Jungs werden sich freuen.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
Ich fechte. Wissen Sie, das Finale steht vor der Tür
Übung. Hinsetzen.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Was gibt es Neues?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Nichts Angenehmes.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Wir haben einen Spion im Weltraum.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fans, zurück nach Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Heute Abend.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Worüber bist du verärgert?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Nach Tichotice oder woanders hin.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Die Hauptsache ist, dass wir rauskommen.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
So heißt es, ihr Männer.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Sie waren die ersten im Bezirk, die den Traum wahr machten.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Es ist also klar, nicht wahr?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Deutlich. Du verstehst es wie eine Ziege
Petrjowitsch.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Und was ist mit dem Kameraden von der Armee?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Was hat ein Kumpel damit zu tun?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Welches Unternehmen?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Eine herzliche Gemeinschaft derer, die mit der Armee zusammenarbeiten.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Mädchen, davon gibt es sowieso nicht viele. Mann
Welt, alles ist betreten.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Das letzte, es war geschafft
Leiden. Warum müssen wir tanzen?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Nichts vom Tanzen, Colonel
er hat es nicht gesagt

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Wir spielen für sie, wir singen und wir gehen wieder
zurück. Nun ja, wir haben so ein schlimmes

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Pech.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Es wird Ihnen nichts ausmachen, drei Monate hier zu verbringen, und wann
Endlich gibt es eine Gelegenheit

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
also das lässt sich prima machen.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Na und?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Sie sind der Anführer der Gruppe. Ich sollte sagen
Commander, wir gehen nirgendwo hin? Was würdest du mit ihm machen?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
Hat er gesagt, dass wir sicher gehen?

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Wir werden für sie spielen, wir werden singen, das ist alles
verdienen.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Aber tanzen?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Es wird dort nicht getanzt.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Das wird die letzte Zahl sein, schätze ich
die Maschine.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Warten. Wie wäre es mit Tanzen?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Ich würde zurückgeben, dass es keinen Tanz geben wird.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Na und, Leute, lasst uns etwas spielen oder nicht
geht er nach Hause?

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Aber du hast gesprochen... Er hat gesprochen
Er hat nicht gesagt, dass es egal ist, was ich bin

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
Er sagte: Die Situation hat sich verändert, sie verändert sich
Entscheidung. Das macht doch Sinn, nicht wahr?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Schließlich ist es ein Unternehmen und es muss gespielt werden.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Schauen wir ihn uns an.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Was gibst du dem Unternehmen vor? Aber Joe
Sei nicht so. Es ist bekannt, dass sie

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
wir werden spielen

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, geh und melde es.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Bevor wir mit der Musik fortfahren k
Tanzen, wir beenden unsere Band mit einem Lied

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
Militär von Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Das gesamte Ensemble wirkt.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
Was ist das für ein Mädchen

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
kennst du sie? Was weiß ich?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Ich sehe sie hier zum ersten Mal.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Und worüber machen Sie sich plötzlich Sorgen?
Mädchen?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Sie ist hübsch, oder?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Genosse Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Prost! Prost, Nachbar!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
Darf ich betteln?

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Und ist die Kieferpartie kompatibel?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nein, es ist in meiner Sommerwohnung. Sie war eine lange Zeit
krank. Er befindet sich derzeit im Urlaub aus gesundheitlichen Gründen.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Pragerin. Das kann man sehen. Ich bin Mailand
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Ich freue mich, Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Darf ich bitten?

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sergeant Haluza. Buschkowa.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Gute Freunde nennen mich Bussard. Ich
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Ein Bindemittel? Natürlich. Das sollten wir also tun
ankreuzen

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Wer Angst hat, darf den Wald nicht betreten.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Schau ihn dir an, wie plötzlich er ausrastet.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Dunkles Pferd.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Warum krabbelt mein Kohl?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Und kletterst du nicht für ihn in den Kohl?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Er tanzt nah bei beiden.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Gibt es einem von euch Beweglichkeit?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Er gibt nicht.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Sie hat sich wahrscheinlich noch nicht entschieden.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Also.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Sie hat sich noch nicht entschieden. Aber auf jeden Fall.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Leider kann ich es nicht mit Mädchen machen.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Bedauerlicherweise?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Aber ich habe es nie bereut.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Bis heute.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Verzeih mir, Helen, ich möchte nicht lächerlich aussehen.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Die Jungs lachen mich aus.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Du musst dich entscheiden.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Ich habe nicht die Angewohnheit, die eines Freundes zu übernehmen
Mädchen. Entweder ich oder er.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Schrei mich nicht an.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Wir sind nicht auf dem Trainingsgelände.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Verzeihung.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz muss sich darüber beschwert haben, dass Sie ihm im Weg standen
Kohl.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Aber ich sagte ihm, dass es eine Frage sei
Wer legt sich mit wem an?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Das hättest du nicht tun sollen, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Das hatten wir.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
Wohin gehst du?

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Was wäre, wenn ich es sagen würde?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Mailand.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Der arme Kerl sollte es morgen haben, oder?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Du würdest ihn vertreiben.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Obwohl er wahrscheinlich nicht viel geben würde. Das ist es auf jeden Fall
guter Soldat

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Eine gewöhnliche Schreibkraft in der Zentrale.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Tut mir leid, Helen, mir geht es so
er meinte es nicht

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Das war kein faires Spiel.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
Warum tanzt du nicht?

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Und warum nicht du?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Ich habe Mariška zu Hause.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Wenn du sie kennen würdest... Ich weiß, ich weiß.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Und wie haben Sie sich entschieden?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Wir sollten also nicht posaunen, dass es geht
Zuhause?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Er hat mich nicht angelogen, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Ich weiß, manchmal siegt die Liebe
derjenige, der wegläuft.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Ich weiß, ich sollte nicht so dumm sein.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Wir haben erst gestern rumgemacht.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Ein Mädchen hat nichts mit einem Soldaten zu tun.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Aber ich bin nicht wie die anderen, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Ich muss jetzt gehen.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Sie muss uns gesehen haben.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Sie hat es nicht einmal abgeschlossen.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Wenn wir uns sehen.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Und wird es dich überhaupt interessieren?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Was morgen.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Bekommst du Urlaub?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Es ist nicht weit von hier.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Eine Stunde zu Fuß.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Wie viel also?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Ich weiß nicht. Aber vielleicht schon am Nachmittag.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Aber auf jeden Fall abends.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
In Ordnung.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Wenn Sie kommen, schreiben Sie dies auf.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Ich lasse das Fenster offen, damit du
sie hörte.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Aber jetzt muss ich wirklich gehen.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Was würde die Hausfrau denken?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Gute Nacht.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Gut.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Tschüss.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Tschüss.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Solche Witze, schalten Sie sie aus.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Du kannst gehen.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Ich dachte, du würdest mir helfen.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Du kannst nicht hier bleiben.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Und wohin würde ich gehen?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Ich kann nicht nach Hause zurückkehren.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Sicherlich bewachen sie bereits die Wohnung.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Ich muss mein Aussehen ändern, los
noch eine Schale und so.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Hoffentlich würde es irgendwie klappen.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Na und?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Haben Sie zugestimmt?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Warum sind Sie so interessiert?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Einfach so.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Schau, Milan, was wir sind, das sind wir.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Wir sind schließlich alte Freunde.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Und ich mache mir wegen eines Mädchens keine Vorwürfe.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Nun ja

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Weißt du, ich habe mich heute wie ein Esel verhalten.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Und ich bin froh, dass sie dir Vorrang eingeräumt hat.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Aber zuerst dachte ich... Was bist du?
gedacht?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Es spielt keine Rolle.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Aber es ist mir wichtig.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Sagen Sie, was Sie gedacht haben.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Sie flirtete mit mir.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Noch bevor du überhaupt aufgetaucht bist.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Und auch danach.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Beim Tanzen.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Wie ihr zusammen getanzt habt.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Lustige Jungs!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Um Gottes willen, lassen Sie diese Frau in Ruhe.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Haben Sie es am Tor bemerkt?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Schwere Wache.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Na und?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Na und?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Was machst du? Ich habe mit Ferko gesprochen, das hat er
Dienst in der Zentrale.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Alle Feiertage sind ab heute gestrichen.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Und auch die Erteilung von Genehmigungen wird eingestellt.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Unsinn. Ich sollte etwas dazu sagen
zu wissen Und warum ging er befehlend nach Hause,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
obwohl sie sie morgen nicht gemacht hat?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Wie kommt es, dass Sie mir das nicht direkt gemeldet haben?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Nehmen Sie ein Mädchen mit, um dort zu programmieren.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Sind Sie bereit?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Drei, neun, acht.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Vier, zwei, sechs.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Eins, sieben, drei. hast du

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Haben Sie die Verwaltung verstanden?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Ich bin fertig. Ja, ich bin fertig.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Kluge Leute, jetzt werden sie daran denken, ein Lager aufzubauen
für ständige Besatzung. Wenn wir

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
Sie hofften, dass wir in einem Monat dorthin zurückkehren würden
Katharer. Und jetzt kommt die Übung.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Melde mich dem Team dieser Schläge,
zum General. Ich werde ausführen. Erlaube mir zu gehen.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Gehen.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Eingeben!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Genosse Oberst, erlauben Sie mir, mitzukommen
sprechen

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Warum?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Ich brauche einen Camppass für heute.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Und warum?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Aus notwendigen familiären Gründen.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Nur nach Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Zumindest für den Abend.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Nach Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Und was sind das für familiäre Gründe?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Vielleicht kein Mädchen?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Na dann.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Nun, das nennt man Überraschung.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Was ist mit plötzlich?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Ich bin immer noch nichts, ich bin ein Musiker, tut er so
als ob er nicht bis fünf zählen könnte und

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
plötzlich ein Knall.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Mädchen!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Verdammt, es funktioniert nicht, es funktioniert nicht. Du weißt schon
bestellen?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Ich weiß. Komm schon, es gilt für jeden, z
für dich und für mich, wie du sehen kannst.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Kopf hoch.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Wenn du wirklich auf dich selbst stehst
Sie haben einen Blick darauf geworfen, aber sie wird warten.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Und wenn nicht, umso besser. Weißt du, was du vorhast?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Vertraue dem alten Kosaken.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Ein kleiner Liebesbruch kann nie schaden.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Sie werden jedoch trotzdem Spaß haben und Glück haben
Kopf kribbeln.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Genosse Oberst, lassen Sie mich gehen.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Gehen.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Halt die Klappe, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
kannst du hören

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Mit den Feiertagen ist das alles
war wahr.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Du, Haluza, es wird wahrscheinlich zum Training sein,
jedoch?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Was weiß ich, ruhe dich aus und schlafe.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Jungs.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Guten Abend.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Es ist schon Nacht.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Du bist einfach nicht pünktlich.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Ich konnte es vorher nicht.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Wir können hier nicht stehen bleiben.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Ganz

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
am Abend

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Ich habe auf dich gewartet

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Ich dachte schon, du würdest nicht kommen.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Aber das habe ich dir versprochen.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Und wo warst du so lange?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Das wissen Sie.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Krieg.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Warten.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Bist du wütend?

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Das konnte ich vorher wirklich nicht.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Ich habe keine Erlaubnis bekommen.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Es darf nicht gegeben werden.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Ich bin sowieso wegen Schwarz hier.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Wie wäre es mit Schwarz?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Wie geht es weiter aus dem Lager?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Und dir passiert nichts?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Nichts.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Wenn sie mich nicht erwischen.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Aber wenn dich jemand hier sieht, musst du es sehen
bin gleich wieder da

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Und deshalb bin ich eine Stunde lang zu dir gerannt?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Wenn ich nicht will, dass du es wegen mir hast
Unannehmlichkeiten.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Ich würde alles für dich tun
die Welt.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Wir beide hätten uns nicht treffen sollen, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Ich werde dir kein Glück bringen.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Ich habe nie gewusst, was Liebe ist.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Aber gestern, von dem Moment an, als ich dich sah
zum ersten Mal gesehen

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
Du magst mich

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Alles wird wieder gut.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Alle.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Aber komm jetzt zurück.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Ich mache mir Sorgen um dich.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Komm zurück und komm, wenn sie dich lassen.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Das würde man erwarten.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Wie ist das?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Also.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Sport treiben, weißt du?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
und nach der Übung gehst du zu den Mannschaften.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Wir konnten uns immer noch sehen, aber nur knapp
am Abend

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Und wenn dich jemand trifft, dann... Nein, das
es funktioniert nicht.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Das ist definitiv nicht möglich.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Suchen Sie... Aber nein.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Er kam zu dir.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Was morgen?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Vielleicht komme ich früher dorthin.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Ich flehe dich an.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Aber geh jetzt.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
erlaubst du

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Möchtest du mich melden?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Du bist wütend, dass du mich gewählt hast.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Ich hatte

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Aber jetzt bin ich bei etwas anderem.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Hör zu, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Hat sie nicht von mir gesprochen?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Warum?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Ich habe mir Dummheit verdient.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Ich habe ihr wütend gesagt, dass du Schreibkraft bist
zum Hauptquartier.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Seien Sie bis dahin nicht böse, aber es ist so
wahr

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Sie flirtete mit mir.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Was ist das für ein Mädchen?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Woran denkst du nicht sofort?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Ich warte hier schon seit zwei Stunden auf dich.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Und während dieser Zeit fällt mir etwas ein.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Lass es.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Zumindest jetzt.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Wenn es das richtige Mädchen ist, dann allein
er wird alles verstehen.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Und ich werde diese paar Wochen warten.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Das ist interessant, dass du derjenige bist, der das sagt.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
So ein Kenner von Mädchen.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Wer weiß, was in ein paar Wochen passieren wird.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Nun, was wäre es?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Wir kehren zur Crew zurück.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Und nach Prag wird es nicht weit sein.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Was ist, wenn wir nicht zurückkommen?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Was, wir bleiben hier?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Und Sie denken, dass es mir in Prag gut gehen wird
ein paar Monate warten?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
als sie mich überall zweimal sah.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Sie sehen, Sie glauben es selbst nicht. Aber wir tun es
wir werden wiederkommen.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
meinst du

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
geh schlafen

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Weiter.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Guten Morgen.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Guten Tag. Also, Fräulein, ich trage Sie
das Mineralwasser. Danke, vielleicht ja. Lass es

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
erst dann plötzlich sein.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Brauchen Sie nichts mehr?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nein, danke.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Miss ist verdammt hübsch.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Du fingst an, es zu mögen, verstehst du?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Aber du sagst mir, wenn du mehr brauchst
als ich dir gebe. Ich werde es gerne tun. Und das muss ich auch nicht

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
Ich habe in der Nachbarschaft gehört, dass Sie mehr kaufen.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Frau Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Es ist alles in Ordnung, Fräulein. Vielleicht tust du das
Meine Landesküche funktioniert nicht, oder?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
sie wollte etwas Schärferes.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Sag es einfach und ich kaufe es dir selbst.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Wissen Sie, den Leuten fällt alles auf.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Ich hatte wirklich Lust auf etwas
schärfer.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Seien Sie also nicht böse, Frau Jahodová. Aber ich
Ich bin nicht wütend.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Wo Appetit ist, ist kein Arzt
brauchen.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Das werde ich das nächste Mal nicht vergessen. Also ich schon
Ich werde dich nicht aufhalten. Ich muss es immer noch

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
Laufen Sie für Graskaninchen.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Tschüss und noch einmal.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Sei nicht böse.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Aber was für eine Wut bin ich dann nur dafür
Unterart.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Tschüss.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Krise.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Brauchen Sie noch etwas?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Damit die Hölle endlich ein Ende findet!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Um es zu beenden, bevor es noch schlimmer wird
besonders

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Ich tue, was ich kann.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Genug.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Weihnachtsmann, du webst deine Beine wie du
zertrampelter Kohl.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Schauen Sie, so.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
Hast du gesehen?

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Er sah. Also noch einmal.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Selbst.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
was ist

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Mir geht es nicht gut.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Ich gehe zur Krankenstation.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Also geh.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Legen Sie es ab.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Und setz dich.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Hat dich niemand gesehen?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Komm, setz dich jetzt.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Warten.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Dass du gekommen bist.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Für deinen Mut.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Für unsere Liebe.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Sie stoßen bis auf den Grund auf die Liebe an.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Und wo ist Mailand?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Vielleicht noch auf der Krankenstation.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Ich werde nachsehen, ob er etwas braucht.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Er ist nicht verrückt. Er wird jedoch zurückkommen, und wenn nicht, dann gut
Also werden wir morgen früh dorthin springen.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Und die Person fühlte sich wirklich schlecht und überhaupt nicht
ist er nicht dort angekommen?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nein, Karol, wir können ihn nicht einfach in Ruhe lassen.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Er ging nicht in die Krankenstation.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Und wohin ist er gegangen?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
denkst du

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Er war letzte Nacht auch bei ihr.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Früher oder später musste man es herausfinden.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Und es ist gut, dass du es jetzt weißt.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Ein Geist ist gut, aber zwei sind es
besser.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Du wirst mich in Liebe führen.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Als ich mit meiner Mariška zusammen war...
Lass Mariška in Ruhe. Es geht also nicht nur darum

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
etwas Liebe

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Wir sind schließlich beim Militär.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Dieses Dampfschiff.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Wohin der Wurm nicht kann, schickt er die Dame.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
Nein,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nein nein nein genug

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Genug schon.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Warum spielst du mit mir?

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Ich weiß es nicht.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Wer von uns spielt mit wem?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Er wartet auf einen leichten Sieg.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Der Herr langweilte sich im Lager.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Er hatte das Mädchen seit Monaten nicht gesehen.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Selbst als einer auftauchte, sagte er sich
wird Spaß haben

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Sein echter wird es jedoch nicht herausfinden.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Irgendwann wird er irgendwohin gehen, irgendwohin
Besatzungen und...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Und dann Adie, sanfte Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
So hast du es dir vorgestellt.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Worüber redest du?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Weine nicht, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Es ist nicht wahr, was sie gesagt hat.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Ich mag dich wirklich. Und ich habe keines
noch einer.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Ich möchte dich heiraten.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Wir werden auch jetzt noch zusammen sein.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Ich werde dich nirgendwo zurücklassen.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Wissen Sie, sie haben unsere Crew hierher versetzt
Lager.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Wenn ich aus dem Krieg zurückkomme, werden wir heiraten
Prag.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Wir können vorerst bei uns bleiben.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Weißt du, ich habe nur eine Mutter, aber du hast sie auf jeden Fall
Du wirst sie lieben

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Sie würde alles auf der Welt für mich tun.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Und so wird er den Mitbewohner sicher für uns freigeben.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Und wir werden gemeinsam ins Theater gehen
Konzerte, bei

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
Spaziergänge.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Von uns aus ist es nicht weit nach Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Und Sie werden Fenster direkt auf die Moldau haben.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Was ist los mit dir, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Kommen Sie zur Besinnung.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Warum haben wir uns nicht einfach vorher getroffen?
Mailand?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Wie könnte alles anders sein?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Wie vorher?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Hast du schon jemanden?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nein.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Aber behalte deine Tasche.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Warum also?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Reden wir nicht mehr darüber.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Es ist so ein seltsamer Fall.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Zum Glück habe ich die Schuld bei ihm.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Nur ich allein.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Ich verheimliche dir auch nichts.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Ja.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Aber... Lass mich gehen.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Versprich mir, dass du es niemandem erzählst.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Nirgendwo und niemand.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
Magst du mich?

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Ich habe noch nie jemanden so sehr gemocht.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Schließlich weiß ich nicht, ob du
Ich muss sagen

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Ich würde mich umbringen, wenn du mich enttäuschen würdest.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Ich bin so ein betroffenes Mädchen, wissen Sie.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Und wenn man es eigentlich nüchtern betrachtet, dann ja
Es ist nichts so Wichtiges. Sie geschehen heute

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
wessen Sachen

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Aber wenn ein Mensch am meisten mit sich selbst zu kämpfen hat
eigene Sorgen, belassen wir es dabei.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Weißt du was, Milan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Lass uns einen Spaziergang machen.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Das meinst du nicht ernst. Ich denke aber
warum? Weil ich dich mag

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Und ich werde dich nicht in mein Elend hineinziehen.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Ohne dich gibt es für mich kein Glück, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Und es gehört nicht mehr dir oder mir.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Aber unser Glück.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Sag mir, was ist los?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Schließlich ist alles auf der Welt lösbar.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Alles kann gelöst werden.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Ich hoffe, du hast recht.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Vielleicht könntest du der Richtige sein.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Aber nein, nein, nein.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Was könnte ich tun?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Sagen Sie mir, wie ich Ihnen helfen kann, und ich werde Ihnen helfen
Ich werde helfen.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Bitte wissen Sie, was umgangssprachliche Ausdrücke sind
Tische?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Ich weiß, aber was ist mit dir?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Eine Person erpresst mich.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Er möchte, dass ich sie für ihn besorge, oder zumindest
ihr Exemplar.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Ich muss sie holen, Milan, ich muss.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Mir bleibt nichts anderes übrig.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Er stellte mich einem Ihrer Offiziere vor,
Wer ist bereit...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Um zu handeln, wissen Sie.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Gegenleistung.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Hoffentlich ist es nichts besonders Wichtiges,
sonst würde es der Offizier auch tun

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
war nicht einverstanden.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Und ich muss sie haben.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Aber warum?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Frag mich nicht

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Bitte frag mich einfach nichts.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Entweder du willst mir helfen oder nicht.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Ich will, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Aber warum braucht er es?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Und warum von dir? Mailand!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Aber wie kann er sich das leisten? Das ist richtig
kann!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Das ist alte Geschichte.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Mein Vater.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Er hat sich in Schulden verwickelt.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Er hat die Unterschrift einer Garantie gefälscht.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Und jetzt hat dieser Mensch es in der Hand.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Gefängnisdrohungen, Skandal.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Ich würde es nicht überleben.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Dann bot er mir diesen Ausweg an.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Er gab mir eine Kamera.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Ein Foto genügt ihm.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
So würde es niemand herausfinden.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Als ich das fast entschieden hätte
Ich werde alles tun

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Du bist gekommen.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Und ich konnte es nicht mehr verfolgen
Offizier.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Schau, Halinka, es wäre nicht nur das
besser alles sagen.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Und hol dir für ein paar Jahre deinen eigenen Vater
ins Gefängnis?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nein.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Wir müssen alles richtig durchdenken.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Morgen... Morgen wird also kommen.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Ich hätte dir nichts sagen sollen.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Und es ist besser, alles zu beenden.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Vergiss es.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Wie geht es Ihnen?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Vergessen?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Den Mund halten.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Nichts.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Vielleicht der Wind.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Du zeigst ihnen einen Finger und sie haben dich
für immer.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nein.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Ich würde ihm einfach ein Bild für diesen Aufsatz geben
Die Unterschrift meines Vaters.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Und niemand würde jemals erfahren, wer es war
macht ein Foto.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Was soll man ihm eine Fälschung geben?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Ich habe auch schon darüber nachgedacht.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Ihm geht es nur um Kontrolle.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Er hat bereits ein Bild.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Ich denke nicht mehr darüber nach.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Gib mir die Kamera.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Du möchtest mir helfen.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Na und?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Du gehst nicht wie ein Kind, sondern wie ein Mann
wie von einem Friedhof.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, Oma hat dich zum Sklaven gemacht.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
Was ist los mit dir?

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Hast du es beendet?

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Können wir Ihnen in irgendeiner Weise helfen?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Er braucht unsere Hilfe.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Aber schauen Sie uns nicht in die Augen.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Sie weint nicht um mich.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Weine nicht, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Weinen wird nichts ändern.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Sag lieber, was es ist.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Du kannst uns vertrauen, aber wir werden uns viel kennenlernen
Monate haben wir uns immer wieder gegenseitig geholfen

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
Wir werden etwas arrangieren.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, sag mir, was ist passiert?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Und deshalb wird er morgen zu ihr kommen.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Und Sie glauben das alles?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Deutlich. Es klingt allerdings wie ein Märchen.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Armer Papa, lange, Garantie, gefälscht
Abonnement, Inhaftierung.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Armes kleines Mädchen.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Du kennst sie nicht.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Gott sei Dank.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Du weißt nicht, was es für sie bedeutet.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Und Sie verwickeln sie besser in einen Spion.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Streite nicht.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Sie denken darüber nach, was wir tun werden.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Ich würde mich lieber nicht sehen.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Es gibt immer genug Zeit zum Verzweifeln.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Sie müssen mit dem Kommandanten essen.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Jetzt?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Nachts?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Auch nachts ist er der Kommandant.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Alles ist in Ordnung.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Er betrat das Lager und dann war es still.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Ich habe dort fast eine halbe Stunde gewartet.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Also gehe ich.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Wo?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Wir warten draußen bis zum Morgen.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Aufleuchten.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Du denkst...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Aber schließlich ist es zu 99 % alles
Klappe Ja, aber nur 99 %.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková hat keinen Vater.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Wir reden später darüber.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Gehen Sie zunächst neben Ihren Kameraden und warten Sie
dort.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Wir konnten Ihnen nicht helfen, Genosse
Oberleutnant?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nein.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Noch nicht.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Genosse Oberst, lassen Sie uns gehen.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Wir gehen.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Das ist für unsere Praxis von Interesse.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Aufruftabellen.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Alle Daten in Ihrer Handfläche.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
gehst du da hin?

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Es besteht keine Notwendigkeit.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Warum ein unnötiges Feuergefecht riskieren?
Niemand entkommt.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Ich warte auf eine weitere Nachricht.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Welche Botschaft?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Überprüfen Sie also Ihre Identität.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Du erinnerst dich an unser letztes Gespräch
Woche, Genosse Oberst?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Sie war zwei Tage zuvor vom Sicherheitsdienst festgenommen worden
eine ganze Reihe von Spionen, die auf uns stationiert sind

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
Raum für Bewegung.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Sie haben damals keinen einzigen Agenten erwischt.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Ein gefährlicher Agent.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Er wurde im Ausland ausgebildet.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Er arbeitete alleine.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Auch die anderen Bandmitglieder kannten ihn nicht.
Er pflegte die Beziehungen zu ihnen nur durch Vermittlung

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
Kupplungen.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Am Samstag haben wir ihn endlich erwischt
Spur.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Sie können Ihre Sicherheitsmaßnahmen widerrufen
Genosse Oberst.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Heute Abend endet alles.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Du hast mitgebracht

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Du hast uns beide gerettet.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Ich selbst suche ihn.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Ich möchte, dass er Ihnen das Papier zurückgibt.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Guten Abend.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Herr Krejza, Kupplung.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Schauen Sie hier.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Ein Agent mit einer zweijährigen
ausländische Schule.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Habe ich recht?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Das hätte er zu ihr gesagt.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hey Baby!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Sie werden also direkt hineinspringen
Füße.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
So wie ich mit meinem angefangen habe
Mariška... Na ja, na ja.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Was, na ja?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Ich habe nichts gesagt.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Aber der andere muss gut sein
wissen

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
Ich weiß